قابل توجه تمامی اعضای اتاق بازرگانی،صنایع،معادن و کشاورزی ارومیه و كليه فعالان اقتصادی و حقوقی استان آذربایجان غربی استحضار دارند كه در روابط قراردادی و معاملات تجاری ، حدوث اختلاف همواره محتمل است، حلّّ و فصل اختلافات در داخل و خارج كشور مستلزم صرف وقت و هزينه و طيّ تشريفات طولاني رسيدگي دادگاه هاي رسمي و تحمّـل نگرانی و مشكلات متعدّدي است. ارجاع اختلافات و دعاوی تجاری به داوری بهترین شیوه حل و فصل آنها است که مرکز داوری اتاق ایران بموجب قانون به همین منظور تأسیس و تجهیز گردیده است.
استفاده از خدمات داوری این مرکز برای حل و فصل دعاوی و اختلافات، علاوه بر تأمین سلامت، سرعت، دقّت در رسیدگی، موجب صرفه جویی در هزینه ها و خصوصاً حل و فصل موضوع به شیوه تخصّصی نیز می گردد واز هر نظر بنفع طرفین می باشد.
توصيه مي شود در قراردادها و معاملات داخلی و خارجی، شرط حلّ و فصل اختلافات از طريق مرکز داوري اتاق بازرگانی ایران-دفتر ارومیه را، درج و مورد موافقت طرفين معامله قرار گيرد. پس از حدوث اختلاف نیز طرفین می توانند با توافق به مرکز داوری مراجعه کنند و از خدمات مرکز برای حل وفصل دعاوی استفاده نمایند.ضمنا جهت هرگونه اطلاعات بیشتر با شماره تماس 09141887090(سعید جواندل) تماس حاصل فرمایید.
متن زير بعنوان نمونه شرط داوری فارسی و انگلیسی مركز داوری اتاق ايران برای درج در قراردادها و معاملات داخلی و بین المللی توصیه می شود:
"کلیة اختلافات و دعاوی ناشی از این قرارداد و یا راجع به آن از جمله انعقاد، اعتبار، فسخ، نقض، تفسیر یا اجرای آن به مرکز داوری اتاق ایران-دفتر ارومیه ارجاع میگردد که مطابق با قانون اساسنامه و قواعد داوری آن مرکز با رأی یک یا سه نفر داور بصورت قطعی و لازم الاجراء حل و فصل گردد. داور(ان) علاوه بر مقررات حاکم، عرف تجاری ذیربط را نیز مراعات خواهد (خواهند) نمود. شرط داوری حاضر، موافقتنامه ای مستقل از این قرارداد تلقی میشود و در هر حال لازم الاجراء است."
“Dispute Settlement: All disputes and claims arising from or relating to the present contract including its conclusion, validity, termination or breach, and its interpretation or application shall be submitted to the Arbitration Center of the Iran Chamber (ACIC) for binding and final arbitration by one or three arbitrators in accordance with the Law of Statute of the Arbitration Center of the Iran Chamber and Arbitration Rules of ACIC-urmia branch. In addition to the applicable laws and regulations, the arbitrator(s) shall take into account the relevant trade usages. The present arbitration clause shall be treated as an agreement independent of this contract and shall in any case be binding.”
